| Biord (Avverbi italiani) |
|
Italienske biord kan enten være 'ægte' eller dannes af de fleste tillægsord.
Hvis biordet dannes af et tillægsord, dannes det af: tillægsordets hunkønsform + mente. Eks: assoluta -> assolutamente Hvis tillægsordet ender på -le eller -re, fjernes det sidste e, når biordet dannes ved tilføjelse af -mente. Eks: facile -> facilmente Biord gradbøjes på følgende måde: forte - più forte - il più forte (stærk, stærkere, stærkest) bene og male er uregelmæssige: bene - meglio - il meglio, male - peggio - il peggio |
| Eksempler på biord | |||||||||
| aldrig | mai | ||||||||
| alene | da solo | ||||||||
| allerede | già | ||||||||
| altid | sempre | ||||||||
| bestemt, sikkert | assolutamente | ||||||||
| borte, væk | via | ||||||||
| der | là | ||||||||
| derfor | quindi | ||||||||
| derovre | laggiù | ||||||||
| dårligt | male | ||||||||
| en gang imellem, lejlighedsvis | occasionalmente | ||||||||
| en lille smule | un po | ||||||||
| for det meste, | per la maggiparte | ||||||||
| for mange | troppi | ||||||||
| for meget | troppo | ||||||||
| for nylig | recentemente | ||||||||
| fordi | perché | ||||||||
| generelt | generalmente | ||||||||
| godt | bene | ||||||||
| helt, overhovedet | del tutto | ||||||||
| her | qui | ||||||||
| hjemme | casa | ||||||||
| hurtigt | veloce | ||||||||
| hurtigt | rapidamente | ||||||||
| hvad | cosa | ||||||||
| hvem | chi | ||||||||
| hvor | dove | ||||||||
| hvor mange | quanti | ||||||||
| hvor meget | quanto | ||||||||
| hvordan | come | ||||||||
| hyppigt | frequentemente | ||||||||
| hårdt | con fatica, tenacemente | ||||||||
| i aften | stasera | ||||||||
| i aftes | la notte scorsa | ||||||||
| i dag | oggi | ||||||||
| i går | ieri | ||||||||
| i morgen | domani | ||||||||
| i morges | stamattina | ||||||||
| imellem, i midten | in mezzo | ||||||||
| ingen steder | da nessuna parte | ||||||||
| knapt | a mala pena | ||||||||
| kun | solo | ||||||||
| langsomt | lentamente | ||||||||
| lige nu | adesso | ||||||||
| ligeledes, også | anche | ||||||||
| meget | molto | ||||||||
| mere | più | ||||||||
| måske, muligvis | forse | ||||||||
| nu | ora | ||||||||
| næppe | appena (or)a fatica | ||||||||
| næste uge | la prossima settimana | ||||||||
| næsten | quasi | ||||||||
| omhyggeligt | attentamente, con cura | ||||||||
| omkring, rundt omkring | attorno | ||||||||
| overalt | ovunque | ||||||||
| overalt | ovunque, in qualsiasi luogo | ||||||||
| på den anden side | al contrario | ||||||||
| på det sidste | ultimamente | ||||||||
| på hovedet | sottosopra | ||||||||
| sammen | insieme | ||||||||
| selvfølgelig | certo | ||||||||
| senere | più tardi | ||||||||
| siden | fa | ||||||||
| sikket | sicuramente | ||||||||
| sjældent | raramente | ||||||||
| snart | presto | ||||||||
| som regel, sædvanligvis | solitamente | ||||||||
| somme tider | a volte | ||||||||
| sommetider | qualche volta | ||||||||
| stadig, stadigvæk | ancora | ||||||||
| straks | immediatamente | ||||||||
| så | allora | ||||||||
| så, da | poi | ||||||||
| temmelig, rimeligt | piuttosto | ||||||||
| temmeligt, helt | abbastanza | ||||||||
| tidligere | precedentemente | ||||||||
| tit, ofte | spesso | ||||||||
| ud | fuori | ||||||||
| virkeligt | veramente | ||||||||